Précédemment dans E.R...
Alors tu démissionnes et tu te maries la même semaine ?
Je suis quelqu'un de nouveau.
Peut-être qu'un peu de cet amour déteindra sur nous tous, et
nous aidera à trouver quelqu'un d'aussi spécial que ce que vous avez.
Je leur ai réservé quelques nuits pour leur lune de miel au Ritz, mais...
ils disent qu'ils ne peuvent pas l'utiliser à cause de Joe et tout ça.
Oh, c'est l'heure d'y aller.
Tu es vraiment un enculé, tu le sais ?
Arrêtez ! Tony !
Je ne t'aime pas.
Alors c'est tout ?
- C'est terminé ? - Ouais.
Parce que Ray n'arrive pas à t'oublier ?
Tu as vu mon autre chaussette ? Je viens de les acheter.
Personne ne porte de chaussettes à Haïti.
- Je n'en reviens pas qu'il soit presque 9h. - Je n'en reviens pas que Joe dorme encore.
Tu n'as trouvé personne pour prendre ta garde aujourd'hui ?
Non, c'est le problème avec les mariages surprise. C'est dur à planifier.
Je passerai plus tard.
Je dois régler les détails avec Anspaugh.
- Tu dois te moquer de moi. - Quoi ?
Cinq jours de mariage et je reçois déjà du courrier au nom de Mrs. Luka Kovac.
Sympa.
Tu sais, être mariée ne changera pas le fait que je ne fais ni la cuisine...
ni les courses... et je ne m'occupe pas de tes chaussettes.
C'est très bien à Chicago, mais pendant notre lune de miel...
tu dois me servir des Martini en ne portant que ça.
Tu m'as acheté un bikini.
Je suis un mari moderne libéré.
J'aime le shopping.
Abby et Luka sont malades. Qui refuse
trois nuits gratuites dans la suite Lune de Miel au Ritz ? Hope ?
Oh, mon dieu... Oh...
Tu sais, quand j'avais 8 ans, j'ai trouvé ce livre dans la chambre de mes parents,
Le Sexe et le Mariage Chrétien. Et sur la première page, c'était marqué :
"Les orgasmes rapprochent un couple de Dieu."
Alors le soir, au dîner, j'ai demandé à mes parents ce qu'était un orgasme.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Un orgasme est une sorte très spéciale de prière. Ce qui est bien et gentil, en fait,
mais la semaine suivante, j'ai passé ma première soirée pyjama chez une amie.
Sa mère m'a demandé quels étaient mes rituels pour aller au lit et j'ai dit :
- "bain, brossage de dents, orgasme, dormir." - Tu n'as pas dit ça.
Si. Je n'ai jamais été ré-invitée.
- Du Champagne ? Il est 8 heures du matin. - Je perds la notion du temps dans cet endroit.
Arch, tu dois être au travail dans genre une heure.
- Gros mot. - Quoi ?
- Travail. - Oh.
Je ne dois pas être avant 16 heures, alors...
tu n'as qu'à y aller et puis je rendrai la chambre.
Non. Non, non, non. On reste encore une nuit.
- Encore trois nuits. - Quoi ? C'est dingue.
Cette chambre doit coûter 1 000 dollars la nuit.
Ils nous ont fait une remise.
Pourquoi ferait-ils ça ?
J'imagine qu'on dépense tant en room service, qu'on en vaut la peine.
- Maintenant... mimosa ? - Nimosa.
Merde.
Hey, hey, Betina, hey. Attends.
D'accord, d'accord, écoute, écoute.
J'ai compris. Je t'ai devinée.
Devinée ?
Tu as eu assez des types qui essayent d'être cool
et tu es prête pour quelqu'un de vrai.
Tu as quelqu'un à me proposer ?
Allez, aide-moi, okay ? J'ai vu la lumière.
Ou tu dis ce que tu penses que j'ai envie d'entendre pour sortir avec moi ?
Oh, ce n'est pas ça. Vraiment. Vraiment.
Greg... je t'aime bien.
Mais je suis sortie avec des types comme toi pendant des années.
Tu feras tout ce qu'il faut pour avoir la fille, mais au final,
c'est juste pour la chasse.
Betina, je ne suis plus comme ça.
J'ai changé.
C'est tout ? Ils ont fermé les Urgences pour faire les peintures ?
Ça n'a duré que quelques jours. Tu ne peux pas espérer un changement drastique en une nuit.
Exactement mon point de vue, Dr. Pratt.
A plus tard. J'ai une ronde radiologie aux Soins Intensifs.
- Attends ! - Pratt...
- J'ai une patiente hypotendue, 87/45. - Quel est le niveau de référence ?
- Il est bas. Il l'a toujours été. - Pourquoi sais-tu ce que j'ignore ?
- Elle est fébrile aussi : 103. - Okay, vomissements, toux ?
Juste un peu mal au ventre. Je peux voir mon médecin demain en rentrant chez moi.
- Où est-ce ? - A Boston.
- On est là pour sa conférence physique. - Je vais lui arracher les yeux
- et les lui envoyer dans une boîte ! - Besoin d'aide par ici !
Sam, litre de saline, trouve-lui un lit monitoré et j'arrive dès que je peux.
Ne pouvez-vous pas juste me donner des antibiotiques ?
Ça fait presque trois heures qu'on attend au triage.
Je sais, je suis désolée, c'est comme ça que ça fonctionne ici.
Vous savez quoi, laissez-moi voir s'il y a un lit. Je reviens.
Sam... je te présente mes parents, Barb et Len. Ils viennent de Long Island.
- Oh, bonjour. Enchantée de vous rencontrer. - Hey, Weston, allez, mec, tu es de garde.
- Ce type a besoin d'un tube thoracique. - Je vous retrouve plus tard.
Vous devez être très fiers de Larry. Faites une bonne visite.
Vous êtes encore plus jolie qu'il l'a dit.
On est si contents qu'il ait enfin trouvé une petite amie.
Sous-titres : Willow's Team
Transcript : Raceman
www.forom.com
- Laisse-moi partir, bâtard ! - Où ont-ils mis le matériel ortho ?
Je suis désolé d'avoir fait surgir mes parents devant toi comme ça.
Je ne suis pas ta petite amie, Larry, tu le sais, hein ?
Oh, allez.
Sam...
On est sortis ensemble... à un mariage.
C'est ce que les célibataires ivres font aux mariages.
Ça ne veut pas dire qu'on est un couple.
Je ne suis pas du genre à prendre le sexe à la légère, Sam.
Il n'y a pas eu de sexe.
- Ça dépend de ta définition du sexe. - Larry, il n'y a pas eu de sexe.
Les préliminaires ne comptent pas ?
- Oh, mon dieu. - Quoi ?
- Bandage ou attelle ? - Bandage c'est bien.
Où sont toutes les prétendues améliorations faites pendant que vous étiez fermés ?
Oh, quoi, vous n'avez pas vu le nouveau bureau des admissions ?
Et nos prises électriques ? Elles sont d'une nouvelle teinte de rouge.
D'accord. Comment vous êtes-vous blessée à la cheville ?
En courant à travers tout l'hôpital avec le Dr. Moretti.
Qui ?
Le Dr. Moretti. Il est à la tête des Soins Intensifs.
- Je fais un mois avec lui. - Bougez vos orteils.
Je porte un biper pour l'Equipe de Réponse Rapide.
- La quoi ? - C'est la dernière invention de Moretti.
Quand les infirmières ont un mauvais pressentiment sur un patient,
elles nous appellent et on court.
- Comme une équipe d'urgence. - Plus comme une équipe de pré-urgence.
Pourquoi ne pas demander à un docteur de jeter un oeil à votre cheville par sécurité ?
- Tant que ce n'est pas Ray. - Ouais, je m'en occupe.
Okay, Morris... tu as enfin conclu avec Hope ou pas ?
Tout ce que je peux dire... c'est la première fois en trois jours que je quitte la chambre.
La plupart du temps, on prie. Beaucoup de prières spéciales, hein ?
Hey, et toi et notre radiologue préférée ?
Allons, il faut respecter l'intimité d'une femme, pas vrai ?
- Petit cachottier. - Quelqu'un a vu Ray ?
Non. Il a deux heures de retard.
Il récupère encore probablement du mariage. Il était dans un sale état.
- Et, Sam, bébé, nuit sauvage, hein ? - Tais-toi, s'il te plaît.
Katey Alvaro est Rideau 2. Elle s'est tordu la cheville.
- Elle n'a pas l'air cassée, mais... jette un oeil. - Je m'en occupe. Larry ?
Je vais le tuer.
Hey, quelqu'un s'occupe de notre physicienne en Rideau 3 ?
Ouais, j'ai été ralenti en TSV, mais c'est la prochaine.
Excusez-moi, on attend encore un docteur.
Je suis désolée, on est débordés.
- Comment vous sentez-vous ? - Abattue.
Ça fait 6 mois que je bosse comme une dingue pour préparer cette conférence.
Six mois ? Plutôt 20 ans.
Tu as travaillé sur le traitement quantique toute ta carrière.
- Traitement quantique ? - Oh, une théorie...
en physique, dit qu'un atome pouvait exister en deux endroits en même temps
et j'ai prouvé que ça peut marcher dans une plus grande matrice.
Je ne comprends pas ce que vous dîtes, mais ça semble impressionnant.
Ça a plutôt révolutionné toute la branche.
Je pense que ce que vous avez est probablement viral,
mais je vais faire quelques analyses de sang par précaution.
Sam, on va dîner chez Osteria Angelo à 20 heures.
Super ! Amusez-vous bien.
Ouais, je suis désolée, je ne voulais pas passer pour une continentale coincée,
mais j'ai du mal à croire que vous ne pouvez pas louer une voiture avec siège pour enfant.
Okay.
Très bien, on apportera le nôtre. Oui, "mahalo" pour rien.
Sophia Van Brummellen, 35 ans, tombée d'une volée de marches de 3.50m.
Je suis le Dr. Morris. Pouvez-vous me dire votre nom ?
- Je vais être malade. - Okay, tournez-la sur le côté.
- Remets-toi. Faites qu'elle se remette. - Abby, besoin d'aide par ici.
- Heu... coucou. - Que s'est-il passé ?
- Elle est tombée des escaliers... - Je veux l'entendre de sa bouche.
Elle a glissé et elle est tombée... sa tête a rebondi en bas des marches ;
arrivée en bas, elle ne bougeait pas et ne parlait pas.
Je suis le Dr. Lockhart, des médicaments ou allergies ?
- Non, elle est en bonne santé. - Mon...
Okay, accrochez-vous,
- on va s'occuper de vous. - Quelle est sa voie ?
- Calibre 18 dans le coude gauche. - Elle fait une attaque.
Ativan, 2mg, faites descendre la Trauma.
J'ai besoin d'une seconde voie et 50 de Manninol tout de suite.
On a un estomac dilaté avec angle exagéré. Demandez une écho.
Pourquoi ?
Signe de Caterpillar ; ça pourrait être la sténose pylorique.
Pratt, il me faut une ordonnance d'antibiotiques pour la physicienne en 3.
La Microscopie a appelé, elle a un cocci à Gram positif sur la culture.
Elle a probablement été contaminée, elle semble trop bien pour être septique.
Elle est encore fébrile et tachycarde et comment saurais-tu de quoi elle a l'air ?
Tu ne l'as pas vue depuis qu'on l'a ramenée il y a une heure.
J'ai eu un nouveau-né obstrué, un ulcère perforé après 6 unités de sang,
et la pression de mon boxeur aphasique vient de chuter en TDM.
Donne-lui 2 grammes de Ceftriaxone et je la verrai dès que possible, okay ?
Devine quoi ? Je vais garder la maison de Luby pendant qu'ils seront partis.
- Luby ? - Luka et Abby.
Tu sais, comme Brangelina, Bennifer, Tomkat.
Il paraît que l'appart est sympa et Abby est d'accord pour que tu viennes dormir.
Quoi ? Tu es sérieux ?
J'ai pensé que ça ne serait pas bien d'avoir des rapports dans leur lit sans demander.
- Mettez-lui un gramme de Dilantin. - Qu'est-ce que c'est ?
Un médicament qui lui évitera une nouvelle attaque.
Si vous voulez rester, vous allez devoir reculer. Plus d'aspiration.
C'est rétréci partout. Rien ne sort.
- Allez, Gates. - J'essaye, je vois que dalle.
- Les sats chutent à 86. - C'est mauvais ?
- Abby, remplace Gates. - Je n'ai même pas encore essayé.
- Justement. - On me reproche les problèmes matériels ?
Ne prends pas ça pour toi, s'il te plaît.
- Que faites-vous ? - Le tube protègera sa voie aérienne
- et nous permettra de respirer pour elle. - Il est encore en colère pour le Propofol ?
Ouais, ça ou le truc qui s'est passé au mariage.
- Que s'est-il passé au mariage ? - Rien. Ouais, c'est le Propofol.
Il veut que je baise la bague.
Pourquoi ne pas t'excuser et en finir ?
Parce que je n'ai aucune raison de m'excuser.
La morbidité et la mortalité en post-op sont en hausse de 7 % cette année.
- Vraiment ? Pourquoi ? - Je ne sais pas, mais je vais le découvrir.
Je mène une enquête interne dans l'unité de post-op.
Je veux que chaque médicament, chaque hoquet, soient méticuleusement notés.
- Les infirmières vont te détester. - Non, c'est toi qu'elles vont détester.
Tu es chargé de l'enquête. Appel Trauma aux Urgences.
Pas toi, Dusty. Je veux que tu t'impliques en Post-Anesthésie.
Tu ne fais aucune consultation jusqu'à la fin de l'enquête.
Oh, bouh.
Chirurgie. Qu'est-ce qu'on a ?
35 ans, tombée d'une volée de marches.
Trauma crânien, intubée, FAST négative, attente résultats labo.
Arrivée altérée, lacération 5cm du cuir chevelu.
Voie ?
Jauge 18, deux fois. Premiers crits 37, second en préparation.
- Vous voulez que je ventile ? - Non, je le fais.
- Le Bolus est fait. - Hey, envoyez D 5 demi à 75/heure.
Autant éviter une surcharge en fluide jusqu'à ce qu'on sache ce qui se passe dans sa tête.
- C'était un beau mariage. - Merci.
Désolée d'avoir été aussi folle.
Je pense que c'est parce que je savais que je partais, je me suis lâchée.
Vous me connaissez à peine et puis j'ai dû venir et être comme ça.
Ne vous en faites pas pour ça.
- Dr. Morris, votre patient TPA a une attaque. - Je suis occupé. Trouvez Pratt.
Ne vous en faites pas. Je m'en occupe. Allez-y.
Mae Lee, appelez la TDM. Dîtes-leur qu'on la monte.
- Y a t'il une Megan Strand ici ? - C'est moi.
Les voisins ont entendu crier chez vous ce matin.
On s'est disputées.
Où est passée ma Ceftriaxone ?
Non, c'est Pratt.
P-R-A-T-T.
Bordel, non, je ne suis pas nouveau ! Et vous ?
Ecoutez, envoyez juste le produit, d'accord ?
Ça fait une heure que j'ai demandé les antibiotiques.
L'incompétence cultivée est omniprésente aux Urgences.
Un tech pharmaceutique par correspondance ne peut pas prendre les choses en main.
Vous avez sonné ?
Que se passe t'il ? Qui êtes-vous ?
Dr. Kevin Moretti. Directeur clinique des Soins Intensifs.
Ils m'ont appelé parce que l'état de votre femme se détériore.
- Parlez-moi. - Fièvre 39.4.
- La culture a montré un cocci Gram positif. - On a pensé qu'il y avait un contaminant.
Ce qui est stupide. Katey, préparez-vous pour une sous-clavière,
amorcez la voie et trouvez un moniteur PVC. Envoyez un lactate maintenant, vous, et...
faites préparer 6 unités de cellules sanguines en pack par la banque du sang.
- Qui était le titulaire sur ce cas ? - Moi.
Vraiment ? Eh bien vous avez raté la balle, hein ?
- Pardon ? - Elle est septique.
C'est évident. Vous auriez dû le prévoir.
Elle est jeune, elle est en bonne santé. Elle n'avait aucune raison...
Elle n'a pas besoin de raison.
Une raison. Respirez, s'il vous plaît.
Katey, voyez-vous un signe de choc imminent ?
La tachycardie est disproportionnée à la fièvre, pression différentielle élargie.
Vous voyez ? Même une étudiante en médecine le verrait venir à un kilomètre.
Ça doit être un truc de nouveau titulaire.
On va s'occuper de votre femme, monsieur. Ne vous en faites pas pour ça.
- Je peux m'occuper de mes patients, merci. - Vraiment ?
Alors pourquoi l'une de vos infirmières a t'elle appelé mon équipe ? Pardon.
Je savais que tu étais débordé. Elle avait besoin de soins.
L'Equipe de Réponse Rapide ne couvre même pas les Urgences !
Si vous ne pouvez pas gérer les cas évidents comme ça, peut-être qu'on devrait.
Donnez-moi 1 % d'adré. On y va.
Expliquez à nouveau. Je ne comprends pas.
- Ma femme est en bonne santé. - Calmez-vous, monsieur. Ecoutez,
la bactérie pourrait être passée dans la circulation sanguine par les poumons,
- une coupure, ses intestins. - Second litre passé.
La réanimation ciblée pour choc septique
est si facile, et pourtant si difficile pour vous, Urgentistes.
- Elle est en état de choc ? - Systolique 82 seulement.
Je dirais oui.
La clef est de préserver la perfusion efficace des tissus
tout en évitant une consommation excessive d'oxygène myocardique.
Traduction... donner l'oxygène au corps sans stresser le cœur.
Il faut un moniteur PVC et des sats veineux centraux pour le maintenir.
Vous voyez ? Il apprend déjà.
Ça demande un monitoring de soins intensifs. On est débordés. On ne peut pas le faire.
Vraiment ? Vous ne pouvez pas ? Vous pouvez et vous le ferez.
- Regardez. - On n'a pas la capacité de soins.
Les patients arrivent, on les stabilise, puis on les monte. Ça marche comme ça.
Ouais ? Vous oubliez les huit heures d'attente au triage.
- Et encore cinq autres pour avoir un lit. - Ce n'est pas génial, mais c'est la réalité.
La réalité n'est rien qu'une illusion persistante.
C'est Einstein qui l'a dit. Je suis physicienne.
J'ai mémorisé tout ce que ce type a jamais écrit.
Vous voyez ? Raison de plus pour ne pas traîner et laisser vos
- organes pourrir comme de la viande avariée. - Aucun organe ne pourrit.
Air libre sous le diaphragme. Probablement un diverticule perforé.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Heu... ça veut dire...
qu'une infection dans vos intestins a effrité la paroi.
On doit y aller, nettoyer et refermer le trou.
Lucien, tu n'en as pas marre que les docteurs des Urgences attendent
que les chirurgiens descendent pour leur sauver la mise ?
Fiche-leur la paix, Kevin. Tu sais comment c'est ici.
Je vais appeler le bloc, dis-leur qu'on la monte.
C'est vrai... je sais qu'on n'est que des singes sur une planète mineure
d'une étoile quelconque, mais ne prétendons pas que la septicité est hors d'atteinte.
Si vous essayez de citer Hawking, vous l'avez mutilé.
- Je crois que je suis amoureux. - Alison ! Que fais-tu là, Blake ?
Hey, écoute, elle m'a appelé, d'accord ?
- Hey, whoa, messieurs, hey ! - Tu n'as rien à faire ici !
- Hey, hey, allons. - Elle veut que je sois là, okay ?
Calmez-vous, d'accord ?
Reste loin de ma femme !
- Où l'emmenez-vous ? - Au scan.
- Je peux y aller aussi ? - Non, non, non.
Pourquoi ne pas rester là ? Le Dr. Gates restera avec elle.
Tout va bien ?
Non, ma petite amie est dans le coma.
C'est ma faute, alors, non, tout ne va pas bien.
Votre faute ? Comment ça ?
J'ai laissé mes roller blades en haut des escaliers.
C'est du béton poli. C'est très glissant.
On se battait et elle a trébuché.
Vous avez expliqué ce qui s'est passé à la police ?
- Je suis sûre qu'ils arrangeront ça. - Ouais.
Non, ce fut une mauvaise année.
Comment ça ?
Ça fait cinq mois qu'on s'est installées à Chicago pour mon boulot.
Depuis, on se bat constamment.
Ces énormes disputes où on casse tout. Et ça ne nous était jamais arrivé.
Vous voyez ? C'est comme si la ville l'avait changée.
Les transitions sont difficiles.
On est ensemble depuis la fac.
On a traversé beaucoup de choses.
vous savez, le dire à sa famille et la mort de son frère.
On pense que quand on arrive à traverser ce genre de chose,
on peut traverser n'importe quoi.
Qui aurait pu penser qu'après 15 ans, tout changerait autant ?
Ça fait peur.
Ouais.
Le traitement de l'information quantique, la téléportation.
Vous savez, on traque les mêmes questions depuis l'université.
Je suis désolé qu'il s'en sente menacé,
mais il y a certaines conversations qu'elle ne peut avoir qu'avec moi.
- Et vice versa. - Mais ce n'est que du travail, non ?
Ouais, on est mariés tous les deux. Heureux en ménage.
Je ne peux pas dire que l'idée ne m'a jamais traversé l'esprit, mais...
Alison et moi ça marche très fort. Je ne connais personne, homme ou femme,
qui me lance des défis comme elle le fait.
Ils ont cette chose.
Ils sont ensemble au labo toute la journée et puis...
elle rentre à la maison et c'est tout : "Blake a dit ça, Blake a fait ça".
Quelque chose m'a toujours fait bizarre.
C'est son mari du travail.
Ouais, les gens passent plus de temps au travail qu'à la maison.
Ils partagent des expériences, développent une sténo verbale.
Naturellement, une certaine intimité se crée.
Les deux hommes de ma vie... ne peuvent pas se supporter.
Vraiment ? Je ne m'en serais jamais aperçu.
- Le bloc est prêt. - Okay.
Deux planètes tournent autour du même soleil.
La collision est inévitable, hein ?
Elles essaient de rester sur leur orbite respective pour maintenir...
l'ordre du système solaire, mais... c'est un effort inutile.
- La loi du chaos. - Oh, ouais.
L'univers retrouve toujours l'équilibre.
- Je vous vois en haut, okay ? - Attendez !
Chérie, je suis désolé. Je me suis un peu emporté.
James. James.
Je veux que tu fasses quelque chose pour moi.
- Je vais avoir une cicatrice ? - Non. les bords se sont bien rapprochés.
- Elle sera petite. - Hey. Je dois remonter en soins intensifs,
mais je voulais vous suggérer d'exposer ce cas au M&M la semaine prochaine.
Qu'est-ce que le M&M ?
C'est une conférence où on présente nos erreurs et où on apprend d'elles.
- Vous avez fait une erreur avec Alison ? - Non. Voulez-vous nous excuser une minute ?
- Que... qu'essayez-vous de faire ? - J'essaye de vous réveiller.
Pourquoi parler comme ça devant un patient ? En quoi ça aide qui que soit ?
Où êtes-vous allé en école de médecine ?
- Ici. - Et votre résidence ?
- Ici. - Hmmm. Votre internat ?
Pourquoi demander ? Vous savez que c'était ici.
Parce que je crois que vous vous bercez de fatuité
par trop d'années dans cet endroit.
Vous savez quoi ? Vous avez un problème avec les Urgences, parlez à Kovac.
Non, c'est trop tard pour Kovac. Trop conservateur.
Je pense que vous pourriez vraiment changer les choses par ici.
Vous savez quoi ? Vous commencez vraiment à me saouler. Que pensez-vous de ça ?
Pourquoi ne pas monter harceler votre service et rester loin du mien ?
C'est toujours un plaisir de vous parler, Dr. Pratt.
Est-ce que quelqu'un peut faire disparaître ce con ?
- Qui ? - Le type est toxique.
Quel type ? Oh, hey, excusez-moi.
Excusez-moi ? Pouvez-vous attendre ?
- Vous avez fini d'interroger Megan Strand ? - Ouais.
On attend pour voir si on peut avoir une déposition de Sophia à son réveil.
Oh, ça peut prendre un moment. Elle est intubée, mais, écoutez,
j'ai parlé à Megan et son émotion semble complètement appropriée.
Les blessures collent à son histoire et j'ai juste...
Je ne sais pas. Je ne ressens pas d'abus.
- Merci, Doc. - Ouais.
Notez-le dans le dossier. Ça sera utile si ça passe au Tribunal.
- D'accord. Merci. - Combien ? Pas de remise promotionnelle ?
Et vos programmes pour voyages fréquents ?
Triple A ?
Très bien. Trois nuits de plus dans la suite lune de miel.
Payez-vous sur la carte. Ne te moque pas. Je suis trop fragile.
Oh, je pensais que tout allait bien entre toi et Hope.
Ouais, c'est le cas. Vraiment bien.
La fille de l'escalier fait une hémorragie cérébrale.
Saignement du parenchyme frontal ?
Ouais, moins fréquent qu'en dessous ou épidural, mais conforme à une chute.
Okay, je vais appeler la Neurochirurgie. Merci.
Hey, Neela, hey.
- Tu as des nouvelles de Ray ? - Non. Je pensais qu'il serait là.
Ouais, avec la fermeture des Urgences, les plannings ont pu être imprécis.
- Ouais. - Je vais essayer de le re-biper.
Hey, Mayday, il paraît que tu montes le gamin au laparoschisis.
Ouais, je vais justement remplir la fiche d'admission.
Opérer les adhésions créent de nouvelles adhésions ?
C'est possible, mais on n'a pas le choix s'il est gravement obstrué.
D'accord. Je le garde à jeun. Merci.
Hey, Morris, vous avez un éleveur de serpents avec un croc dans la jambe.
Sympa de te voir, Tony. Merci pour la consultation.
Hey, quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
- C'est facile pour toi, n'est-ce pas ? - Quoi ?
"Tu as vu mon gamin au laparoschisis ?" Comme si rien ne s'était passé.
- Allez, Neela, tu n'es pas juste. - Comment peux-tu être si décontracté ?
Hey, c'est toi qui a rompu, tu t'en souviens ?
- Rien ne t'atteint. - D'accord, tu sais quoi ?
Pourquoi ne pas me dire à quel point tu veux que je sois bouleversé ?
Sur une échelle de un à dix, quoi, sept ?
Et puis, selon tes besoins, on la montera à huit,
on la descendra à cinq quand tu voudras que ton travail soit fait.
- Maintenant tu es juste un con. - Tu pense que ça ne me fait rien ?
Ça me fait quelque chose. C'est douloureux, mais tu veux ce que tu veux.
Tu sais, alors je... on essaye de trouver comment travailler sans drame.
Mais je réalise quelque chose... toi, tu aimes ça. Tu veux du drame.
- Ce n'est pas vrai. - C'est vrai.
- Je ne veux pas de drame. - Peu importe comment j'agis,
- tu seras furieuse. - C'est toi au mariage qui a...
Parce que c'est ta seule façon de pouvoir continuer ce stupide jeu narcissique.
Pourvu que ça ne nous arrive jamais.
Ils ont réussi à réparer ses dommages intestinaux, mais sa PA est tombée très bas.
Il faudra un moment avant d'en savoir plus.
Il y a six heures, elle faisait une conférence devant des centaines de gens.
Comment en est-elle arrivée là ?
Parfois, les choses... arrivent. Il n'y a aucun moyen d'y trouver un sens.
Elle ne souffre pas ?
Je vais m'assurer qu'elle reçoive de la morphine.
Comment va t'elle ?
Encore besoin de dopa pour maintenir sa systolique au-dessus de 85.
Elle a eu un contact de DIC, perdu deux litres au bloc.
Hey, pourquoi ne pas vous préparer ?
He n'étais pas sûre que vous le voudriez.
Pourquoi pas ?
- Les hommes sont impossibles. - Ecoutez, Neela, pour...
Vous pensez que je suis narcissique ?
A un certain degré, tous les chirurgiens le sont. Ouais, c'est bon pour le boulot.
Hey, Mae Lee part pour l'aéroport.
Je tenais à vous remercier pour la formidable expérience.
- Au revoir, Mae Lee. - Ouais, dur travail ce mois-ci, Mae Lee.
- C'est les Urgences. - Une dernière consultation avant de partir ?
Appelez-moi si vous passez à San Francisco.
Le petit monstre a essayé de m'embrasser au mariage.
Que fait-elle encore là ? Envoyez-la aux Soins Intensifs.
Oh, séries de tach-v, elle n'est pas transportable.
Oh, allez. C'est quelques de mètres de couloir,
et il vaut mieux pour elle qu'elle fasse un arrêt aux Soins Intensifs qu'ici.
- Pour elle ou pour nous ? - Je suis sérieux, Neela.
Vous savez, on a 5 blocs pleins, il nous faut de la place.
Allons-y.
Elle aime les tulipes. Heu... jaunes.
Non, non, non, non, non... blanches. Blanches.
Deux, deux douzaines de tulipes blanches...
Hey, jeunes mariés... à livrer chambre 1258 au Ritz.
Comment, comment ça fait les amis ?
Tu sais que Morris reste dans notre suite lune de miel ?
- Quoi ? - Yep. Avec Hope.
Ils ne partent pas.
Vous vous êtes réveillés différents le lendemain ?
- Heu... pas vraiment. - Ouais.
- Juste un peu. - B'en... pas tant que ça.
Votre mariage était formidable.
J'espère juste que la chose que j'ai faite ne vous a pas fait perdre vos arrhes.
- Quelle chose ? - Quoi ?
Hey, tout le monde, aux Urgences, pour la première fois, Mr. et Mrs. Luka Kovac !
Désolé, Abby, Docteur et Mrs. Luka Kovac. Docteur et docteur. Désolé.
Hey, Chef, vous n'êtes pas censé être à Bora Bora en ce moment ?
Hawaii. Et j'attendais juste ma dernière réunion de chef de service, donc
- je ne suis officiellement plus votre chef. - Vous plaisantez.
Votre mariage est arrivé et maintenant tout a changé.
Vous êtes mariés, je suis avec Hope, tu n'es plus chef,
il y a de nouvelles rampes dans les toilettes... Le meilleur des mondes.
Gates est toujours casse-couilles par contre. Au moins quelque chose sur quoi compter.
Vous avez fini, Morris ? Vous en avez eu assez ?
Tony, il y a un avocat qui dit avoir besoin de vous parler.
Merci, Dawn.
Cachez-vous, Gates. Je lui dirai que vous êtes chez vous, malade.
- J'y vais. On se voit à la maison. - Okay.
Etre marié fait un peu différent.
Ouais, c'est vrai.
Regardez ça.
- Lucien. - Hey, Luka.
Abby, j'ai vu le bézoard de Cheetos.
Renvoyez-le sous Miralax, faites-le suivre par la GI.
- Okay, c'est noté. - Beau mariage, au fait.
J'ai proposé de remplacer le bidet.
Quel bidet ?
Abby ! Ta lésion crânienne en Trauma 2 n'a plus de pouls.
Dégagez !
- Encore fib-v. - Je recommence.
Et... dégagez !
J'étais au téléphone, ils m'ont bipée. Que se passe t'il ?
Le rythme cardiaque de Sophia a atteint un niveau dangereux.
- Oh, mon dieu. - Adré passée.
D'accord, reculez, reculez ! Dégagez !
- Reprise du massage. - Oh, non, non, bébé, ne fais pas ça.
- La Lidocaine est prête. - Okay, la Neurochirurgie est avertie ?
Non, il n'y a rien à évacuer, le saignement est parenchymal.
- Tu ne peux pas me laisser, tu m'entends ? - Allez-y, donnez la Lido.
Les choses qu'on a dites et comme on était, ce n'est pas nous, okay ?
- Tu es mon roc, toujours calme. - Une autre adré, chargez à 360.
Megan, quand vous avez dit que Chicago l'avait changée, que vouliez-vous dire ?
Qu'elle est si irritable et paranoïaque. Ne meurs pas, je t'en prie.
Okay, dégagez. Dégagez s'il vous plaît. Attention.
- On a un pouls. - Elle est revenue.
Que pensez-vous de cette radio ?
Heu... saignement du lobe frontal, pas de déplacement.
Vous pensez que ça pourrait être une MAV préexistante, exacerbée par le trauma crânien ?
Une masse du lobe frontal expliquerait
les changements de personnalité et de comportement...
- Vous êtes romantique, Abby. - Quoi ?
Vous ne voulez pas croire qu'après des années de vie commune,
elles ont commencé à se détester mutuellement.
Appelez la Radiologie. Si vous avez raison, il lui faut une angio.
Ça fait 10 ans que la petite vit avec vous.
Vous êtes ce qui représente le plus l'image d'un père pour elle.
Ça doit compter, n'est-ce pas ?
En effet. Vu la situation, je dirais que vos chances d'avoir la garde sont égales.
Egales ? Tout comme ses grands-parents ? Même si je n'ai aucun lien de sang ?
Yep. En particulier si Sarah veut rester avec vous.
Wow. Je pensais que comme je n'avais aucun lien de sang...
C'est bien. D'accord, okay, bien, bien. Quoi, quoi d'autre ? Et ensuite ?
Il faut d'abord parler à Sarah. S'assurer qu'elle veut rester.
Elle veut. Je sais qu'elle veut.
On peut être inconstant à 12 ans. J'ai deux ado à la maison.
- Parlez-lui. - D'accord, et ensuite ?
Ensuite appelez les grands-parents et dîtes-le-leur.
- C'est tout ? - C'est tout.
Okay.
J'injecte le Cyanoacrylate.
Incroyable observation, Abby. Qu'est-ce qui vous a fait penser à une MAV ?
Sa petite amie n'arrêtait pas de dire qu'elle était
une personne complètement différente dernièrement.
Beaucoup de couples traversent ça,
ils n'ont pas tous une malformation artério-veineuse au cerveau.
C'était juste un pressentiment, j'imagine.
Félicitations pour le mariage.
Vous pensez que ça va faire bizarre de travailler ensemble en tant que mari et femme ?
Non, ce qui est étrange, c'est que les gens nous adressent la même remarque.
Vous vous y habituerez. Contraste.
- Vous êtes mariée ? - Oh, non.
Je n'ai toujours rencontré que des docteurs. Et les docteurs font de piètres maris.
Sans vouloir vous offenser.
Vous savez, je pensais que ce serait sympa de vivre avec un compositeur ou un artiste,
quelqu'un qui apporterait quelque chose de complètement différent au dîner, mais...
c'est vraiment sympa d'avoir quelqu'un qui comprenne tout ça à la maison.
Je m'en aperçois.
Regardez. Plus d'opacification de contraste antérograde.
- L'embolisation a marché ? - Ouaip.
- Super. - Très joli.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Oh, je passais voir la patiente.
Heu... attends, je pensais que c'était Morris le titulaire, alors tu...
Okay... merci, Betina. Je vais annoncer la bonne nouvelle à Megan.
J'avais une petite pause alors j'ai pensé t'apporter du café.
Oh, je ne bois pas de café.
Eh bien, c'est... bon à savoir.
Ecoute, Betina...
Je veux juste faire un bout de chemin avec toi.
- Ni plan, ni jeu, juste moi. - Et la patiente sur la table.
Tu peux rester mais ne touche à rien.
12 jours d'hôpital pour cette personne de 72 ans avec saignement GI.
Les vitaux sont restés stables cette nuit, pression dans les 90 à...
Quelle fut la première personne à mesurer la PA, quelqu'un ?
C'était un ecclésiastique dans les années 17... blah, blah, blah.
Et il a pris un tube en verre et l'a enfoncé dans l'artère carotide d'un cheval
et il fut très surpris de voir le sang s'élever en l'air jusqu'à 2.90 mètres.
Pourquoi l'a t'il fait exactement, je n'en sais rien.
Ce n'est pas... vous savez, applicable aux êtres humains.
Et je suis sûr que le cheval n'a pas apprécié. Désolé.
Continuez, continuez. Fi... finissez, Katey, allez-y.
Heu... ensuite, on a une personne de 64 ans qui présente...
Vite, une chambre ! C'est Alison MacKenzie, notre septique avec perforation intestinale.
Perdu beaucoup de sang, ectopie et n'a pas bien supporté le voyage jusqu'à l'entrée.
Tachycarde, sur deux hypertenseurs. PVC à 6 seulement.
- Série de tach-V. - Je peux vous poser une question ?
Pourquoi ne pas avoir stabilisé cette patiente en post-op
au lieu de nous amener ce chantier fragile en état de choc ?
Elle a reçu quatre unités de sang et...
Je ne suis pas stupide, je suis au courant de l'enquête en post-op que fait Dubenko.
Il ne veut pas de cette patiente en récup. parce ça va altérer ses données.
- Non, ce n'est pas ça. - Il préfèrerait qu'elle code et meure aux
- Soins Intensifs que sous sa surveillance. - Meure ?
Ouais, on va essayer d'éviter ça.
- Dîtes à Lucien que ça ne se reproduira pas. - Vous savez, ce n'était pas son idée.
- Ouais, c'est ça. - Je...
- je pensais qu'on pouvait la déplacer. - Tach-V !
Pas de pouls.
- Début du massage. - Oh, non, ça ne peut pas arriver.
- Chargez à 200. - Bon boulot, Neela.
Concentrons-nous sur la patiente, d'accord ?
Dégagez.
Katey, quelqu'un vous demande au téléphone tout de suite,
- c'est une urgence. - Je suis au milieu d'un arrêt.
Non, allez-y, allez-y, allez-y.
Et il y a un type qui supplie pour entrer voir cette patiente.
- Il n'est pas de la famille. Non. - Vous devriez reconsidérer ça.
Quoi ?
Ecoutez, votre femme fait tout ce qu'elle peut pour ne pas mourir en ce moment.
Elle pourrait voir besoin de tout le soutien possible.
- Adré passée. - Okay, je recommence.
Dégagez.
Son cœur a retrouvé un rythme normal, mais...
sa pression artérielle est encore dangereusement basse.
Vous pouvez y faire quelque chose ?
On a donné le maximum de médicaments. Ils n'agissent pas.
Il est possible que la partie de son cerveau qui contrôle la PA
ne fonctionne pas correctement.
- Quoi ? - Pourquoi ?
Parce qu'elle a reçu 45 minutes de réa.
Son cerveau a été privé d'oxygène pendant ce temps.
Et quand ça arrive, on voit souvent certains dommages neurologiques.
Elle est arrivée avec une douleur à l'estomac et maintenant, vous me dîtes
que son cerveau est endommagé.
Ecoutez, je ne veux pas vous enlever tout espoir, mais je veux être réaliste.
Si elle survit...
elle aura probablement des lacunes neurologiques.
- Quand le saurons-nous ? - Aucun moyen de le prévoir.
Il ne reste plus qu'à attendre, j'en ai bien peur.
Désolé.
Je vois.
Vous pouvez partir.
Partez s'il vous plaît.
Avant d'entrer en chirurgie, elle m'a demandé de te donner ça.
James. J'ai longtemps envié cette chose que vous avez.
Même maintenant, je dois la partager avec toi.
Que lui a t'il donné ?
Je ne sais pas.
Des données.
- Une sorte de précieux secret de labo. - Comment le savez-vous ?
Quand on travaille aux Soins Intensifs suffisamment longtemps,
on commence à reconnaître ces scènes affreusement familières.
Ils embrassent leur épouse, leurs enfants, ils disent au revoir à leurs amis...
Certains ont de sombres et profonds secrets,
comme un enfant illégitime ou des dettes ou autre,
mais de temps en temps, on voit quelque chose comme ça. Un caractère pratique.
Une infirmation qui doit être transmise.
Un mot de passe d'ordinateur ou un accès à un coffre ou autre.
- Vous êtes plutôt blasé. - Beaucoup de cas longs et tortueux.
Vous savez, le psychisme humain n'a pas été conçu pour gérer ça.
Les habitants des cavernes ont dû affronter beaucoup plus de morts,
mais ils n'ont pas été soumis à la torture lente et mécanisée des Soins Intensifs.
Pourquoi le faites-vous, alors ?
Pour sauver ce que je peux et donner au reste une mort digne.
On fait peu de cas de la dignité de nos jours.
Ça me serait difficile de travailler ici.
Les chirurgiens arrivent, font leur boulot et s'en vont.
Ouais, c'est votre travail, mais...
on doit se débrouiller avec ce qu'il reste, et ce n'est pas joli.
Je veux juste qu'on fasse tous de notre mieux.
J'en ai marre de voir les gens mourir.
Elle a eu ce qu'on appelle une malformation artério-veineuse
dans la partie de son cerveau responsable de son humeur et de sa personnalité.
Ça explique pourquoi elle vous a semblé différente.
Et c'est arrangé maintenant ?
Oui, la radiologue a pu colmater les veines en utilisant une sorte de colle spéciale.
- Et elle va redevenir comme elle était ? - C'est ce qu'on espère, ouais.
Tu as entendu ça, bébé ?
Tout va s'arranger.
Elle est réveillée, alors on va retirer son tube respiratoire maintenant.
Les SPIFFI sont bons et elle suit parfaitement les commandes.
Okay, vous allez voir tousser à trois, okay ?
Prête ? Un, deux, trois.
Megan...
Je suis désolée. Je suis vraiment, vraiment désolée.
J'étais en colère. Je...
Je n'ai pas voulu te pousser.
Fraises chocolatées, chambre 1258.
Non. Non, n-n-non, je n'ai rien rendu.
- Non, ça doit être une erreur. - Il n'y a pas d'erreur.
- J'ai quitté l'hôtel. - Quoi ? Non. Pour... pourquoi ?
- Je... j'ai payé pour trois autres nuits. - Je sais ce que tu as fait, ce qui est fou.
- Je les ai fait remettre sur ta carte. - Non, je ne veux pas de remboursement.
Je vais les appeler.
Archie, arrête. Non, écoute...
les fleurs, les traitements spa... c'est adorable, mais je n'en ai pas besoin.
- Il est temps de revenir à la vie réelle. - Je ne veux pas de la vie réelle.
Je... j'aime la fausse vie qu'on avait, où on se réveille ensemble
on prend des bains à bulles et on mange des bonbons pour le petit dèj.
Je ne veux pas que notre passade maritale se termine.
Qui a dit que quelque chose se terminait ?
Je n'étais pas sûr que...
Dr. Morris, ça fait longtemps que je n'ai pas fait ça avec quelqu'un...
longtemps, et ce n'est pas parce que...
je n'en ai pas eu l'occasion.
J'ai décidé de coucher avec toi parce que ça veut dire quelque chose.
Ce n'est pas une passade.
Du moins pas pour moi.
Elle a craqué ; elle a fait une erreur. Ce n'est pas comme un abus chronique.
On n'en sait rien et même si c'était le cas, ce n'est pas le problème.
Hey, vous. Ray a fini par se montrer ?
- Non. - Non. - Il a appelé ?
Ce n'est pas comme si Megan avait essayé de la jeter du haut des marches.
Oh, s'il te plaît, lâche-moi. Elle l'a poussée.
Si ça n'était pas arrivé, la MAV de Sophia n'aurait pas été diagnostiquée.
- Excusez-moi, le Dr. Pratt est encore là ? - Poste des infirmières.
Tout ce que je dis, c'est qu'un incident ne représente pas un abus.
Elle a répondu à la colère par la violence. C'en est la définition.
- Dr. Pratt. - Oh, bon sang.
- Je pensais en avoir déjà fini avec vous. - Millicent Lawford.
Infarctus en salle d'attente des Urgences, a attendu 7 heures avant triage.
Gertie Minton.
Insuffisance rénale, 12h pour être vue, puis arrêt par hyperkaliémie.
Derek Shank, 3 jours aux Urgences sans prophylaxie de TVP,
mort... mort... d'un E.P. avant d'atteindre l'étage.
- On peut mieux faire pour ces gens. - Ecoutez, je comprends votre point de vue.
Mais les problèmes sont systémiques. Trop de gens, pas assez de ressources.
Maintenant, comment pensez-vous qu'on puisse résoudre ça ?
Tout d'abord en commençant par ne pas croire que c'est le mieux que l'on puisse faire.
Parce que c'est faux.
- C'est ça. - C'est pour vous.
Je peux dire avec certitude que Melissa a copié sur moi,
mais si je la dénonce, je suis une rapporteuse, et si je ne le fais pas,
- je suis complice en quelque sorte, hein ? - Exact.
Et je sais, je sais qu'elle triche,
mais elle fait comme si elle ne ferait jamais ça.
Ouais, et en chimie aujourd'hui, on a appris comment purifier la cocaïne.
Vraiment ?
Tony, tu ne m'écoutes absolument pas.
Sarah, quand tes grands-parents ont voulu que tu emménages chez eux, j'ai pensé
que c'était peut-être le mieux.
Je ne veux pas aller dans une nouvelle école, Tony. Je ne veux pas aller vivre avec eux.
J'ai eu peur et je...
Je ne pensais pas avoir mon mot à dire,
mais quand on a fait le test, j'ai réalisé que...
j'espérais le résultat contraire. Je voulais être ton père.
Je le voulais aussi.
Alors...
Je travaille beaucoup et je suis bordélique
et je peux t'embarrasser lors des danses père-fille...
mais je t'aime vraiment, Sarah. Tu es ma famille.
Et il s'avère que...
si tu veux rester avec moi, tu peux,
si tu... je veux dire, si tu le veux encore.
- Vous m'avez manqué. - Tu nous as manqué aussi.
Comment s'est passé ta garde ?
Oh... qui ça intéresse ? Elle est terminée.
Deux semaines sans travail, la lune de miel commence maintenant.
Ça veut dire que tu es prête à te mettre en bikini ?
- Peut-être quand Joe sera couché. - Joe, au lit tout de suite.
Je le prends.
Chéri...
Tu joues au foot ?
Allô.
Hey, Donald, c'est Kevin. Ouais.
Ecoute, je suis content d'avoir réussi à te joindre.
Tu te souviens de ce dont on avait discuté à propos des Urgences ?
Ouais, eh bien, j'ai du mal à croire que je dis ça, mais...
je pense avoir changé d'avis. J'ai changé d'avis.
Je vais le faire. Okay.
- Bonne nuit. - Oh, bonne nuit.
Oh, bonne nuit, bonne nuit.
Ne t'approche pas des Soins Intensifs. Ce type est un connard.
Sous-titres : Willow's Team Transcript : Raceman www.forom.com